InTO by lisocon

Viel mehr als Übersetzung

Lokalisierungs-
Plattform für
Dokumente

InTO integriert KI-Übersetzung, Lektorat und DTP-Automatisierung in einen einzigen Workflow — ohne Datei-Chaos, ohne DTP-Nacharbeit, ohne versteckte Agenturkosten.

Hörmann spart mit InTO 69 % der Gesamtkosten und 90 % der Übersetzungszeit — bei mehr als 30 Sprachen und tausenden Katalogseiten im Jahr.

So spart Hörmann 69 % Layout-Kosten-Rechner starten
✓ Keine IT-Integration nötig ✓ DSGVO-konform & Server in DE ✓ Pilot in 2 Wochen
InTO-Anwendung im Einsatz: KI-Übersetzung direkt im Layoutdokument
−69 % Gesamtkosteneinsparung
−90 % Übersetzungszeit
Im Einsatz bei
Hörmann WAGO Stiebel Eltron Schüco Bühler OBO Bettermann Felder EMKA Ochsner
Die Lösung

Direkt online im Layout übersetzen, lektorieren, freigeben

InTO schließt die Lücke zwischen Übersetzungsbüro und DTP-Agentur. Texte werden direkt in Ihren InDesign- oder Quark-Dokumenten übersetzt — KI-gestützt, fachterminologisch korrekt, layouttreu. Das Ergebnis: fertige, druckbereite Dokumente statt roher Übersetzungsdateien.

InTO-Prozessdiagramm: vom Quelldokument zur fertigen Übersetzung in einem Workflow

DTP- und Workflow-Automatisierung. Das übersetzt sich in −58 % DTP-Kosten und −42 % PM-Kosten.

Ihr Dokument im Layout-Kosten-Rechner prüfen
Referenz

Hörmann: von der Pilotphase zur konzernweiten Lokalisierungs-Plattform

Hörmann ist Europas führender Anbieter von Toren, Türen und Zargen — mit über 30 Sprachen und tausenden Katalogseiten im Jahr. InTO hat den gesamten Lokalisierungsprozess transformiert.

“Mit InTO haben wir unsere Übersetzungskosten drastisch gesenkt und gleichzeitig die Qualität erhöht. Was früher Wochen dauerte, ist heute in Tagen erledigt — und das in über 30 Sprachen.”

Stefan Gamm Bereichsleiter Marketingkommunikation, Hörmann

Was als Pilotprojekt mit einem Produktkatalog begann, ist heute die konzernweite Übersetzungsplattform für alle Marketingmaterialien. InTO verarbeitet mehrere tausend Seiten pro Jahr — vollständig automatisiert, qualitätsgesichert und kostentransparent.

Mein Sparpotenzial sichern Die ganze Hörmann Case Study lesen
Auch WAGO bearbeitet seine mehrsprachigen Kataloge mit InTO — bis zu 80 % schneller.WAGO Case Study ansehen →

Messergebnisse vor vs. nach InTO

Gesamtkosten −69 %
Durchlaufzeit −90 %
DTP-Nacharbeit −58 %
PM-Aufwand −42 %
Hörmann WAGO Stiebel Eltron Schüco Bühler Felder EMKA Ochsner Hörmann WAGO Stiebel Eltron Schüco Bühler Felder EMKA Ochsner
Die unsichtbaren Kostenfresser

Die Agenturrechnung ist nur die Spitze des Eisbergs

Technische Dokumentation und Marketingmaterialien kosten mehr als die reine Übersetzung. Hinter jeder Agenturrechnung verstecken sich manuelle Prozesse, DTP-Schleifen und Koordinationsaufwand — die echten Kostentreiber.

Manuelle Texteinpassung

Übersetzter Text passt nicht ins Layout — Copy-Paste, Schriftgröße anpassen, Umbrüche manuell korrigieren. Stundenlang, bei jeder Sprache, bei jeder Überarbeitung.

DTP-Nacharbeit

Jede neue Sprachversion bedeutet eine neue DTP-Runde. Die Agentur baut dasselbe Dokument mehrfach — und stellt es mehrfach in Rechnung.

PDF-Korrekturchaos

Korrekturen kommen als PDF mit Kommentaren, werden per E-Mail weitergeschickt, in Word umgetippt, wieder in InDesign eingepflegt. Versionschaos inklusive.

E-Mail-Ping-Pong

Übersetzungsbüro, Lektorat, Agentur, internes Marketing — alle koordinieren per E-Mail. Jede Abstimmungsrunde kostet Zeit und erhöht die Fehlerquote.

Versteckte Agenturrechnung

Neben dem Übersetzungs-Wortpreis kommen DTP-Stunden, Projektmanagement, Korrekturschleifen und Expressaufschläge — oft ungeplant und schwer kontrollierbar.

Fehlende Kostentransparenz

Was kostet Sprache X, Dokumenttyp Y, Dienstleister Z? Ohne Benchmarks und Aufschlüsselung lässt sich der Lokalisierungsaufwand nicht steuern oder verhandeln.

Typische Kostenstruktur — Lokalisierungsprojekt

Übersetzung (sichtbar)35 %
DTP & Layoutanpassung28 %
Projektmanagement18 %
Korrekturschleifen12 %
Sonstige versteckte Kosten7 %

InTO adressiert 65 % dieser Kostenpunkte direkt.

Ihr Weg mit InTO

In drei Schritten zur messbaren Einsparung

Kein langer Einführungsprozess. Kein Risiko. Klare Meilensteine.

01

30-Minuten-Kostenanalyse

Wir analysieren Ihren aktuellen Lokalisierungsaufwand — Kosten, Durchlaufzeiten, Prozesse — und zeigen konkret, wo InTO ansetzt und wie viel Sie einsparen können.

02

Pilotprojekt

Wir starten mit einem echten Dokument aus Ihrem Haus — z.B. einem Produktkatalog oder einer Montageanleitung — und übersetzen es live mit InTO. Sie sehen das Ergebnis in unter 2 Wochen.

03

Rollout

Nach dem Pilot skalieren wir auf alle Dokumenttypen, Sprachen und Teams. InTO wird Ihre zentrale Übersetzungsplattform — mit messbaren KPIs und voller Kostenkontrolle.

Kostenanalyse anfragen Kein PDF-Paar zur Hand? Übersetzungsmanagement-Stresstest starten
FAQ

Häufig gestellte Fragen

„Reicht nicht einfach ChatGPT oder DeepL?“

Moderne KI liefert heute einen starken ersten Entwurf, das stimmt. Auch InTO setzt genau darauf. Der Aufwand verschiebt sich dadurch aber nur: weg von der reinen Übersetzung, hin zu Lektorat, Layout und Versionsführung. Je besser die KI übersetzt, desto mehr Text läuft durch Ihren Prozess, und desto wichtiger wird die Prüfung danach. Genau dort setzt InTO an.

„Wir nutzen DeepL bereits, brauchen wir InTO dann noch?“

Gut, dann kennen Sie den Nutzen von DeepL bereits. InTO hat DeepL fest eingebaut, hier geht es also nicht um eine Ablösung. Der eigentliche Punkt: Die Übersetzung selbst macht nur 20 bis 30 Prozent der gesamten Prozesskosten aus. Die restlichen 70 bis 80 Prozent stecken in Satz, Lektorat und Versionsführung, gerade bei großen InDesign-Dokumenten wie Katalogen oder Handbüchern.

„Übersetzung ist bei uns aktuell kein Thema, das läuft.“

Das glauben wir Ihnen gern: Akuten Druck sehen viele Unternehmen hier nicht. Trotzdem eine andere Frage: Wissen Sie, was der komplette Prozess wirklich kostet, über Agentur, interne Abstimmung und Korrekturrunden hinweg? Die wenigsten Unternehmen haben das je gemessen. Und der größte Kostenblock liegt meist nicht in der Übersetzung, sondern im Layout und Lektorat danach. Dafür bietet InTO den kostenlosen Übersetzungsmanagement-Stresstest: ein Quick-Check von rund drei Minuten, ohne Dokument-Upload und ohne Anruf, der zeigt, wo Ihr Aufwand heute liegt.

„Wir sind mit unserer Übersetzungsagentur zufrieden, wir wollen nichts ändern.“

Das müssen Sie auch nicht: InTO ersetzt Ihre Agentur nicht. Die Agenturrechnung deckt in der Regel nur 30 bis 50 Prozent der tatsächlichen Prozesskosten ab. Der Rest entsteht bei Ihnen im Haus: in Satz, Abstimmung und Korrekturrunden. Genau diesen internen Aufwand adressiert InTO, nicht die Übersetzungsleistung Ihrer Agentur. Die Zusammenarbeit mit Ihrer Agentur läuft unverändert weiter.

„Gibt es eine kostenlose Testversion oder feste Preise?“

Ein offenes Testkonto zur Selbstbedienung bietet InTO nicht an. Den Einstieg machen zwei kostenlose Tools direkt online: der Übersetzungsmanagement-Stresstest als Quick-Check ohne Dokument-Upload und der Layout-Kosten-Rechner für eine Schätzung anhand Ihres eigenen übersetzten Dokuments. Wollen Sie InTO in der Praxis sehen, richten wir Ihnen einen begleiteten Trial mit Ihren eigenen Dokumenten ein. Danach folgt ein zeitlich begrenztes Pilotprojekt mit Festpreis und klarem Kostendach. Konkrete Beträge besprechen wir persönlich.

Jetzt Kosten senken

Erfahren Sie in 30 Minuten, wie viel Sie einsparen können

Schildern Sie uns kurz Ihre aktuelle Situation — wir melden uns innerhalb von 24 Stunden mit einer konkreten Einschätzung Ihres Einsparpotenzials.







    Mit Absenden stimmen Sie unserer Datenschutzerklärung zu. Wir antworten innerhalb eines Werktages.

    Oder direkt Kontakt aufnehmen:

    info@lisocon.de | +49 (0)511 30 17 90-30

    InTO-Prozessdiagramm — vergrößert